美最嚴移民法在亞桑州簽署
亞桑州施重法治移民
ARIZONA ENACTS STRINGENT LAW ON IMMIGRATION
By RANDAL C. ARCHIBOLD
紛爭再起
A DEBATE FLARES ANEW
非公民需持證－州警察有擴權
Noncitizens Must Carry Papers – Police Get Broad Powers
自鳳凰城報導－亞利桑那州州長布維珍在週五將全國最嚴格的非法移民法案簽進了正式法律條文。該法旨在確認、起訴並驅逐非法移民。
PHOENIX — Gov. Jan Brewer of Arizona signed the nation’s toughest bill on illegal immigration into law on Friday. Its aim is to identify, prosecute and deport illegal immigrants.
此舉立即招致反對異見，也重新引起全國性關於移民改革的對立爭論。
The move unleashed immediate protests and reignited the divisive battle over immigration reform nationally.
而僅於其午後新聞會簽署法案之前，總統奧巴馬就對此事頗有微言。
Even before she signed the bill at an afternoon news conference here, President Obama strongly criticized it.
英文原作詳見《紐約時報》官方網站：
U.S.’s Toughest Immigration Law Signed in Arizona
原文原圖版權歸紐約時報公司所有。