藝術易遠觀忌褻玩
有遊客在現代藝術館看到忘形而「蠢蠢欲動」
Some at MoMA Show Forget ‘Look but Don’t Touch’
文 / 羅樂考
By CLAUDIA LA ROCCO
幾週前的一個星期五，一位名叫若威的年輕現代舞者正忙於他的作品，也就是在現代藝術博物館進行阿瑪氏行為藝術的回顧。具體地講，他就全裸站在展廳入口處，對面站另一裸體女子，兩人之間空隙供博物館遊客通過。這實際上是在重演阿瑪氏與其助手在一九七零年代原創名作「無量之物」。
這時若先生用眼角餘光看到一名老年男子正要走過。
「他當時用手劃過我肋骨，還折回捏了捏我屁股。」若先生講到，「而且他經過時直視我雙眼講了一句『朋友，不錯喔。』」
A few Fridays ago, a young contemporary dancer named Will Rawls was working at his current production, the Marina Abramovic performance art retrospective at the Museum of Modern Art. Specifically, he was standing naked in a gallery entrance, facing a naked woman, as museumgoers passed through the narrow space between them. It was a re-enactment of “Imponderabilia,” a well-known piece originally performed by Ms. Abramovic and a partner in the 1970s.
Out of the corner of his eye, Mr. Rawls noticed an older man preparing to walk through.
“He proceeded to slide his hand onto my ribs and back and then touched my butt,” Mr. Rawls said. “As he was passing me he looked me in the eyes and said ‘You feel good, man.’ “
“I just turned and looked at….
英文全文詳見紐約時報官網：
http://www.nytimes.com/2010/04/16/arts/design/16public.html
原文原圖版權歸紐約時報公司所有。